ON AIR: Your song, Elton John
Ofelia deglutisci il disprezzo tutto insieme e stai zitta.
Voi non possedete intelligenza: voi non possedete nulla se non blande identità sparse.
Ofelia non ruotare lo sguardo in quel modo, in quel modo che sputa addosso violenza.
Mi fai schifo, mi fa te schifo: non siete che pupazzi senza imbottitura.
Ofelia non domandargli comprensione: rimani ferma, rimani immobile, riversa disprezzo anche su di lui.
Eppure è vero: è vero che posso fare a meno di tutti meno che di te, sporco bastardo.
Ofelia non singhiozzare così: mantieni la calma, l'amor proprio, la tua stramaledettissima dignità.
Ti prego: torna indietro, raggiungimi, dimostrami davvero che non sono pazza, che non sono pazza e sola.
Ofelia deglutisci il disprezzo tutto insieme e stai zitta.
Voi non possedete intelligenza: voi non possedete nulla se non blande identità sparse.
Ofelia non ruotare lo sguardo in quel modo, in quel modo che sputa addosso violenza.
Mi fai schifo, mi fa te schifo: non siete che pupazzi senza imbottitura.
Ofelia non domandargli comprensione: rimani ferma, rimani immobile, riversa disprezzo anche su di lui.
Eppure è vero: è vero che posso fare a meno di tutti meno che di te, sporco bastardo.
Ofelia non singhiozzare così: mantieni la calma, l'amor proprio, la tua stramaledettissima dignità.
Ti prego: torna indietro, raggiungimi, dimostrami davvero che non sono pazza, che non sono pazza e sola.
Breaking the waves. Le onde del destino. Lars Von Trier. E la musa, Emily Watson.
Dimmi che non è sbagliato piangere così, piangere così per un film.
Ofelia smettila: tu sei nient'altro che una bambolina psicotica, che reclama attenzioni, senza meritarle mai.
Io voglio solo meritare tutto il perdono di cui ho bisogno.
Ofelia sei una vigliacca, una bugiarda ed una vigliacca: ti sei giocata a carte la tua vita, Ofelia.
Lo so, lo so, ma non posso pagare per sempre.
E invece puoi, Ofelia: puoi.
I know it's not much but it's the best I can do.
Ma si potrà tradurre Breaking the waves con Le onde del destino? No dico, siamo matti?
Vabbè teniamoci le onde senza romperle.